это всё равно может быть одно слово,

[tt-note]

но вам будет сложно это понять.

но вам будет сложно это понять.
когда я вижу у Лэйкока что-то из серии "ну косяк же, ну вот же оригинал, здесь точно косяк", это каждый раз воспринимается примерно как ИСКАТЬ ОШИБКИ В СВЯТОМ ПИСАНИИ ПРОКЛЯТЬЕ ДО СЕДЬМОГО КОЛЕНА НА КОСТЁР ЕРЕТИКА ПЫЩ ПЫЩ!!11
кхм. мда.

исчо одно очень простое енохианское слово, внезапно оказавшееся интересным.

исчо одно очень простое енохианское слово, внезапно оказавшееся интересным.

poamal /poamalsod (?)

po-a-mal

дворец. I: кто сияет как пламя посреди вашего дворца. И в TFR, и в 48 Cl. записано как poamal. В словаре Лэйкока зафиксированы вариации poamal и poamalzod (последнее произносится во время расшифровки текста) — однако похоже, что это опечатка/ошибка. При передаче первого Воззвания и ангелы, и медиумы испытывали определённые затруднения, которые не могли не отразиться на записи. В частности, poamal сперва «склеилось» со следующим словом фразы — od. 14 апреля 1584 г., Gabriel и Nalvage: 65 A P G O B Назови это — Bogpa.   Э.К.: Gabriel падает ниц и лежит, обессилевший; Nalvage всё это время удерживает свой жезл.   D O S [Тж. T]   Он очерчивает над собой круг, который выглядит как латинская C. 64 L A M A O P Poamal Od, убери [букву] S.   Запиши их как два слова. Это всё равно может быть одно слово — с [буквой] S или T — но вам будет сложно это понять. Раздели Poamal и Od. [...] Gabr.: Сосчитай, сколько слов вы получили сегодня. Δ: Шестнадцать, если Poamal и Od — два слова. Через два дня в текст вносятся правки. 16 апреля 1584 г., Gabriel и Nalvage: Nal.: Сосчитай слова первого Ключа. Δ: Я сосчитал — кажется, их 88. Nal.: Их не так много. Δ: Прошу, [скажите] — где я ошибся в подсчётах? Может быть, Poamalzod — всё же одно слово, и тогда их 87. Nal.: Сосчитай слова на твоём языке. Δ: Я сосчитал — их 169. Gabr: Вы записали Zurza ds Gono в Воззвании — ds лишнее. Δ: Тогда я уберу его. Δ: Я нашёл Zurza Adna ds Gono. Nal.: Это ds — лишнее. [Δ:] Прошу, [скажите] — сколько [должно быть] слов, с вашими поправками? Nal.: 86. Δ: Сделать Poamalzod одним словом, в таком случае? Nal.: Записывай. После этого записывается таблица соответствий оригинала и перевода — енохианских и английских слов, — и словоформа poamal «дворца» (of your palace) окончательно фиксируется именно в таком виде. Видимо, Ди настаивал на написании poamalzod, руководствуясь неясным уточнением Nalvage: «это всё равно может быть одно слово». Но, во-первых, следующее за poamal слово od «и» отражено в списке соответствий, так что сливать их воедино нельзя; во-вторых, «слово с буквой S или T, недоступное человеческому пониманию» в любом случае должно было бы выглядеть как poamalsod.