ползая по ссылкам, на изумительно прекрасное наткнулась:
как научно-магическое сообщество в середине прошлого века енохианский язык делило 
как научно-магическое сообщество в середине прошлого века енохианский язык делило
вот этот самый полный словарь Лэйкока, который я уже почти полгода медитативно перевожу, - не первый, оказывается. а первый составил Регарди - лингвист из чувака был как из доярки балерина, но зато он сурово магичил и разговаривал с ангелами и духами. и в конце концов сам придумал на этом основании неебически запутанную фонологическую систему для енохианского языка, сконструировав её "под иврит", - и пошёл нести свет в массы, заключив договор с издательством.
издательство же, натурально, было далековато от таких высоких материй - и сделало заказ написать предисловие для словаря Лэйкоку. но он-то, несмотря на то, что к тому времени уже слегка упоролся темой, был лингвистом хорошего класса, всю жизнь положившим на изучение языков, - и поэтому написанный им отзыв Регарди крайне не понравился ну, и на ультиматум "или словарь издаётся как есть, без глумливых предисловий, или не издаётся вообще" издательство отреагировало... логично
так и поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем. по степени адекватности остро напомнило родную кафедру, чо уж там. тем не менее радует, что в данном конкретном случае (ц) научный взгляд таки победил
@темы:
blah blah blah,
енохианское-2